LingroTech
ฝาก ด้วย นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ช่วยดูบ้านให้หน่อย ฝาก ด้วย นะ.
Перевод примера
Посмотри за домом, пожалуйста, я тебе доверяю.
Когда говорят ฝาก ด้วย นะ
Используют эту фразу, чтобы попросить о помощи или поручении с оттенком доверия и вежливости. Она звучит как мягкая просьба оставить что-то на попечение собеседника, что делает её удобной для бытовых и деловых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝาก ดูแล ด้วย นะ | fak dunae duai na | Пожалуйста, позаботься. |
| ฝาก ด้วย ละ กัน นะ | fak duai la kan na | Пожалуйста, позаботься обо мне. |
| ฝาก นาย ด้วย นะ | fak nai duai na | Пожалуйста, позаботься обо мне. |
| ฉัน ฝาก ด้วย นะ | chan fak duai na | Я прошу тебя позаботиться. |
| ฝาก ที่ เหลือ ด้วย นะ | fak thi enue duai na | Передай и остаток. |
| ฝาก คุณ ด้วย นะ | fak khun duai na | Передавай привет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.