Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม น่ะ เหรอ
Перевод на русский
Почему, спросите вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันสงสัยมานานแล้วเรื่องนี้
B: ก็เลยถามว่า ทําไม น่ะ เหรอ
A: อยากรู้เหมือนกันเลยไปหาคำตอบมา
Перевод примера
A: Я давно сомневаюсь по этому поводу.
B: Поэтому и спрашиваешь «почему», да?
A: Мне тоже хотелось узнать, поэтому я пошёл искать ответ.
Когда говорят ทําไม น่ะ เหรอ
Подходит для живой беседы, когда нужно с иронией или удивлением переспросить собеседника о причине его слов. Эта короткая конструкция звучит естественно в неформальной обстановке и помогает выразить сомнение или интерес к сказанному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Корейский | 그런데 왜 그래 | geuleonde wae geulae |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Французский | pourquoi autant | |
| Португальский | como assim porquê | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |