LingroTech
ฟัง ให้ ดี นะ
Перевод на русский
Слушайте внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ครูบอกให้นักเรียนทุกคนฟังให้ดีนะก่อนเริ่มบทเรียนใหม่.
Перевод примера
Учитель сказал всем ученикам внимательно слушать перед началом нового урока.
Когда говорят ฟัง ให้ ดี นะ
Уместно сказать, когда нужно привлечь внимание собеседника к важной информации или инструкции. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости сосредоточиться, чтобы ничего не упустить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ดู ถูกต้อง | fang du thuktong | Звучит правильно |
| นาย ฟัง ให้ ดี นะ | nai fang hai di na | Слушай внимательно. |
| พี่ ฟัง ให้ ดี นะ | phi fang hai di na | Слушай внимательно. |
| แต่ ฟัง ให้ ดี นะ | tae fang hai di na | Но послушайте внимательно |
| คุณ ฟัง ให้ ดี | khun fang hai di | Вы послушайте внимательно |
| ฟัง กัน ให้ ดี นะ | fang kan hai di na | Давайте все послушаем внимательно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 들어 보세요 | jal deul-eo boseyo |
| Вьетнамский | nghe cho kỹ nhé | — |
| Индонезийский | dengarkan dengan baik | — |
| Французский | écoutez bien | — |
| Арабский | استمعوا الي جيدا | ạstmʿwạ ạly jydạ |