LingroTech
ฟัง อยู่ รึเปล่า
Перевод на русский
Ты слушаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฟัง อยู่ รึเปล่า? ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่ครับ.
Перевод примера
Ты меня слышишь? Да, слушаю.
Когда говорят ฟัง อยู่ รึเปล่า
Эта формула помогает мягко проверить, слушает ли вас собеседник, не прерывая его поток мыслей. Она уместна в диалоге, когда важно убедиться в внимании, сохраняя при этом вежливый и ненавязчивый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แอบ ฟัง เหรอ | aep fang eno | Ты подслушиваешь? |
| ฟัง ผม อยู่ รึเปล่า | fang phom u ruepena | Ты слушаешь меня? |
| แอบ ฟัง อยู่ เหรอ | aep fang u eno | Ты подслушиваешь? |
| เฮ้ ฟัง อยู่ รึเปล่า | he fang u ruepena | Эй, ты слушаешь? |
| เฮ้ย ฟัง อยู่ รึเปล่า | hoei fang u ruepena | Эй, ты слушаешь или нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Are you listening? | — |
| Корейский | 듣고 있는 거냐 | deudgo issneun geonya |