LingroTech
เฮ้อ จริงๆ เลย
Перевод на русский
Вздох, действительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน ฉันก็พูดว่า เฮ้อ จริงๆ เลย.
Перевод примера
После тяжёлого рабочего дня я сказал: «Уф, правда».
Когда говорят เฮ้อ จริงๆ เลย
Сжатая формулировка, передающая глубокий вздох и подтверждение очевидного факта или усталости от ситуации. Обычно говорят, когда нужно выразить согласие с чем-то неприятным или подчеркнуть реальность происходящего, и это удобно запомнить как эмоциональную реакцию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แหม จริงๆ เลย | aem chning loei | Ну и правда |
| โห จริงๆ เลย | ho chning loei | Ого, правда |
| เฮ้ย เอาจริง ดิ | hoei aotning di | Эй, по-настоящему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a sério mesmo | — |