LingroTech
ก็ ไม่ แย่ นะ
Перевод на русский
Неплохо, на самом деле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อาหารมื้อนี้รสชาติก็ ไม่ แย่ นะ.
Перевод примера
Еда на этот раз не так уж и плоха.
Когда говорят ก็ ไม่ แย่ นะ
Одно из удобных выражений для мягкой оценки ситуации, когда результат оказался лучше, чем ожидалось. Звучит как искреннее признание, что всё не так плохо, и помогает поддержать разговор в позитивном ключе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ ไม่ แย่ นัก หรอก | man k็ mai yae nak rok | Да не так уж и плохо. |
| ก็ ไม่ แย่ นัก หรอก | k็ mai yae nak rok | Да не так уж и плохо. |
| ก็ ไม่ ได้ แย่ นะ | k็ mai dai yae na | Да не так уж и плохо. |
| ไม่ แย่ นัก หรอก | mai yae nak rok | Не так уж и плохо |
| มัน ไม่ แย่ นะ | man mai yae na | Не так уж и плохо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tan malo. | — |