ก็ ว่า งั้น — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ну, тогда все.

Служит для того, чтобы мягко завершить обсуждение или согласиться с предложенным планом действий, переводя разговор в практическую плоскость. Так часто говорят, когда решение принято и пора переходить к следующему шагу или расставаться.

Транскрипция: k็ wa ngan

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ก็ ว่า งั้น» →

Пример использования фразы

Пример

ถ้าคุณไม่สะดวกมาตอนนี้ ก็ ว่า งั้น เราจะนัดใหม่ในสัปดาห์หน้า.

Перевод примера

Если вам сейчас неудобно приходить, то давайте договоримся на следующую неделю.

Когда говорят ก็ ว่า งั้น

Служит для того, чтобы мягко завершить обсуждение или согласиться с предложенным планом действий, переводя разговор в практическую плоскость. Так часто говорят, когда решение принято и пора переходить к следующему шагу или расставаться.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
ก็ ว่า ยังงั้น	k็ wa yangngan	Ну так и есть
ว่า งั้น สิ	wa ngan si	Ну так и скажи
ก็ ว่า งั้น ค่ะ	k็ wa ngan kha	Ну так и быть
ก็ ว่า งั้น แห ล่ะ	k็ wa ngan hae la	Ну так и быть
เออ ก็ ว่า งั้น	oe k็ wa ngan	Ну ладно, так и быть

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.