Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โปรด หยุด เถอะ
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันเสียงดังเกินไปแล้ว
B: ขอโทษนะ ได้ โปรด หยุด เถอะ ฉันทำงานไม่ได้แล้ว
Перевод примера
A: Это уже слишком громко.
B: Извини, пожалуйста, перестань, я совсем не могу работать.
Когда говорят ได้ โปรด หยุด เถอะ
Означает вежливую, но настойчивую просьбу прекратить действие, которое мешает или вызывает дискомфорт. Эта фраза позволяет остановить собеседника без грубости, сохраняя уважительный тон и четко обозначая свои границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | smettila per favore | |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Китайский | 好了 停止 | hǎo le tíng zhǐ |
| Испанский | ¡Basta, por favor! | |
| Английский | Stop it please | |
| Иврит | אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr |
| Корейский | 제발 이제 그만해 | jebal ije geumanhae |
| Вьетнамский | xin dừng lại đi | |
| Арабский | هلا توقفت رجاء | hlạ twqft rjạʾ |
| Французский | arrêtez-vous s'il vous plaît | |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan | |
| Португальский | por favor pára com isso | |
| Греческий | σταμάτα σε παρακαλώ | stamáta se parakalṓ |