LingroTech
เก็บ ไว้ เถอะ
Перевод на русский
Сохраните это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณช่วยเก็บ ไว้ เถอะ แล้วฉันจะกลับมาหาในภายหลัง.
Перевод примера
Пожалуйста, сохрани это, я вернусь позже.
Когда говорят เก็บ ไว้ เถอะ
Значит, это мягкая просьба оставить что-то при себе или сохранить информацию. Фраза звучит вежливо и естественно в ситуациях, когда нужно попросить собеседника не раскрывать детали или оставить предмет в покое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก็บ ไว้ เลย | kep wai loei | Оставь себе |
| เก็บ ไว้ เหอะ | kep wai hoe | Оставь себе |
| ไม่เป็นไร เก็บ ไว้ เถอะ | maipennai kep wai thoe | Ничего страшного, оставь себе. |
| เก็บ ไว้ ซะ | kep wai sa | Оставь себе. |
| เก็บ ไว้ ให้ ด้วย | kep wai hai duai | Оставь и мне. |
| เอา เก็บ ไว้ ใช้ เถอะ | ao kep wai chai thoe | Возьми и оставь себе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.