LingroTech
แค่นั้น เอง เหรอ
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แค่นั้น เอง เหรอ? ใช่ครับ นั่นคือทั้งหมดแล้ว.
Перевод примера
Только это? Да, всё.
Когда говорят แค่นั้น เอง เหรอ
Этим выражают удивление или разочарование, если полученный результат кажется слишком скромным или недостаточным. Реплика уместна, когда вы ожидаете большего, но видите, что дело ограничивается лишь этим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ เอง เหรอ | khae eng eno | Только один? |
| แค่ ไหน เหรอ | khae nai eno | Всего лишь это? |
| เดี๋ยว แค่นั้น เหรอ | diao khaenan eno | Подожди, всего лишь это? |
| อะไร แค่นั้น เอง เหรอ | anai khaenan eng eno | Что, только это? |
| แค่นั้น เหรอ แค่นั้น เอง เหรอ | khaenan eno khaenan eng eno | Только это? Только это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ có vậy thôi sao | — |