LingroTech
ใคร จะ รู้ ล่ะ
Перевод на русский
Кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ใคร จะ รู้ ล่ะ? ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่.
Перевод примера
Кто знает? Никто точно не знает, когда это произойдёт.
Когда говорят ใคร จะ รู้ ล่ะ
Используют эту фразу, когда хотят выразить неуверенность или указать на невозможность точного ответа в конкретной ситуации. Она звучит естественно в неформальном диалоге и помогает мягко завершить тему, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ใคร รู้ | laeo khain ru | И кто знает? |
| แล้ว ใคร รู้ ล่ะ | laeo khain ru la | И кто это знает? |
| ใคร จะ เห็น ล่ะ | khain cha en la | Кто же это увидит? |
| ใคร จะ ไม่ รู้ ล่ะ | khain cha mai ru la | Кто же не знает? |
| เรื่อง นั้น ใคร จะ รู้ | rueang nan khain cha ru | Кто знает об этом? |
| นั่นสิ ใคร จะ รู้ | nanti khain cha ru | Вот именно, кто знает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e chi lo sa | — |
| Корейский | 누가 알 겠어 | nuga al gess-eo |
| Вьетнамский | ai biết được chứ | — |
| Индонезийский | siapa yang akan tahu | — |
| Португальский | quem vai saber | — |