Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม พยายาม แล้ว
Перевод на русский
Я пытался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำมันไม่สำเร็จล่ะ
B: ผม พยายาม แล้ว แต่มันยากเกินไป
Перевод примера
A: Почему у тебя не получилось это сделать?
B: Я старался, но это слишком сложно
Когда говорят ผม พยายาม แล้ว
Сжатая формулировка, которая звучит как спокойное объяснение или оправдание в разговоре. Обычно говорят, когда хотят мягко сообщить, что усилия были приложены, но результат не достигнут, что полезно для естественного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พยายาม อยู่ | phom phaiาm u | Я стараюсь. |
| ฉัน พยายาม จะ | chan phaiาm cha | Я пытаюсь... |
| ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa | Я намерен [...] |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava a tentar | |
| Арабский | لقد كنت احاول | lqd knt ạḥạwl |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Испанский | Tenía que intentarlo. | |
| Английский | I tried to | |
| Греческий | και προσπαθούσα να | kai prospathoúsa na |
| Итальянский | ci ho provato ma | |
| Китайский | 我试过 | wǒ shì guò |
| Корейский | 내가 하려고 했는데 | naega halyeogo haessneunde |
| Французский | j'ai tenté le coup | |
| Индонезийский | tapi aku berusaha | |
| Вьетнамский | em đã cố |