LingroTech
เขา เป็น คนดี นะ
Перевод на русский
Он хороший человек, знаете ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดีนะ เพราะเขาช่วยคนอื่นเสมอ.
Перевод примера
Думаю, он хороший человек, ведь всегда помогает другим.
Когда говорят เขา เป็น คนดี นะ
По смыслу выражение передаёт искреннее одобрение и характеризует собеседника как порядочного и доброго человека. Частица в конце придаёт фразе мягкость и доверительный тон, делая её идеальной для неформального разговора или утешения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา เป็น คนดี ไหม | khao pen khnti mai | Он хороший человек? |
| เขา เป็น คนดี หรือเปล่า | khao pen khnti ruepena | Он хороший человек или нет? |
| เขา เป็น คนดี หรือไม่ | khao pen khnti ruemai | Он хороший человек или нет? |
| เขา เป็น คนดี ใช่ มั้ย | khao pen khnti chai mai | Он хороший человек, да? |
| เขา เป็น คนดี มั้ย | khao pen khnti mai | Он хороший человек? |
| เขา เป็น คนดี เหรอ | khao pen khnti eno | Он хороший человек? |
| เขา คง เป็น คนดี | khao khong pen khnti | Он, наверное, хороший человек |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | He's a good man | — |
| Вьетнамский | hắn là người tốt | — |
| Корейский | 그는 좋은 사람이야 | geuneun joh-eun salam-iya |
| Иврит | הוא איש טוב | hwʼ ʼyş twb |
| Индонезийский | dia adalah pria yang baik | — |
| Португальский | ele é um homem bom | — |
| Арабский | انه شخص جيد | ạnh sẖkẖṣ jyd |
| Немецкий | Er ist ein guter Mensch. | — |
| Греческий | είναι καλός άνθρωπος | eínai kalós ánthrōpos |
| Итальянский | è un uomo buono | — |
| Турецкий | o iyi bir adamdır | — |
| Испанский | Él es bueno. | — |