Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝน จะ ตก แล้ว
Перевод на русский
Будет дождь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฟ้ามืดจังเลย
B: ใช่ เราต้องรีบกลับบ้าน ฝน จะ ตก แล้ว
Перевод примера
A: Так темно.
B: Да, нам нужно срочно домой. Скоро пойдет дождь.
Когда говорят ฝน จะ ตก แล้ว
Короткая реплика служит предупреждением о том, что дождь вот-вот начнётся, и часто звучит как сигнал к действию. Она удобна в быту, чтобы быстро сообщить о смене погоды и предложить укрыться или взять зонт, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พายุ กําลัง มา | phaiุ kalang ma | Грядет буря. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vem aí chuva | |
| Турецкий | yağmur yağacak gibi | |
| Иврит | עומד לרדת גשם | ʻwmd lrdţ gşm |
| Французский | il va pleuvoir | |
| Итальянский | sta per piovere | |
| Немецкий | Es wird regnen. | |
| Английский | It's going to rain | |
| Греческий | ο καιρός είναι | o kairós eínai |
| Китайский | 快下雨了 | kuài xià yǔ le |
| Вьетнамский | sắp mưa rồi | |
| Индонезийский | sebentar lagi hujan | |
| Корейский | 비가 쏟아지는 듯 | biga ssod-ajineun deus |