Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ยังไง ล่ะ
Перевод на русский
И что ты думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้มันจบไปแล้วนะ
B: แต่ผม คิด ว่า ยังไง ล่ะ
A: ก็คุยกันไปเถอะ
Перевод примера
A: Это дело уже закончено
B: Но я думаю, что как бы то ни было
A: Ну и ладно, поговорим
Когда говорят คิด ว่า ยังไง ล่ะ
По смыслу это вопрос, побуждающий собеседника высказать своё мнение или предположение о ситуации. Фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно узнать чужую точку зрения или реакцию на событие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana bunu düşündüren ne | |
| Китайский | 你怎么想 | nǐ zěn me xiǎng |
| Немецкий | Wie findest du das? | |
| Английский | Think about this | |
| Греческий | να σκεφτείς ότι | na skephteís óti |
| Корейский | 그리고 어떻게 생각해 | geuligo eotteohge saeng-gaghae |
| Португальский | em que pensa | |
| Французский | alors qu'en penses-tu | |
| Итальянский | cosa c'è da pensare | |
| Вьетнамский | ý em thế nào | |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |