Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bunu düşündüren ne
Перевод на русский
что заставило тебя так подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok sessizsin.
B: Sadece biraz düşündüm.
A: Sana bunu düşündüren ne?
Перевод примера
A: Ты очень молчишь об этом.
B: Я просто немного подумал.
A: Что заставило тебя об этом задуматься?
Когда говорят sana bunu düşündüren ne
Лаконичная реплика, когда нужно прямо спросить о причине чужого мнения или решения. Звучит живо и естественно, без давления, но с явным любопытством. Полезна для прояснения мотивов собеседника в любой дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| bunu bir düşün | подумай об этом |
| sana öyle geliyor | тебе так кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה חושב על זה | ʼţh ẖwşb ʻl zh |
| Арабский | هل هذا ما تفكر به | hl hdẖạ mạ tfkr bh |
| Итальянский | cosa te lo fa pensare | |
| Английский | You think about it | |
| Немецкий | Wie findest du das? | |
| Французский | qu'est-ce qui te fait penser ça | |
| Португальский | o que te faz pensar isso | |
| Корейский | 그건 어떻게 생각해 | geugeon eotteohge saeng-gaghae |
| Вьетнамский | điều gì khiến anh nghĩ vậy | |
| Тайский | คุณ คิดดู นะ | khun khittu na |
| Китайский | 你怎么会这么想 | nǐ zěn me huì zhè me xiǎng |
| Греческий | να σκέφτεσαι ότι | na sképhtesai óti |
| Испанский | ¿Qué le hace pensar eso? | |
| Индонезийский | apa kau memikirkannya |