LingroTech
คอย ดู แล้วกัน
Перевод на русский
Нам остается только ждать и смотреть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้มาก คอย ดู แล้วกัน ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร.
Перевод примера
Сейчас мы не можем сделать много, просто посмотрим, какой будет результат.
Когда говорят คอย ดู แล้วกัน
Используют в ситуациях неопределенности, когда нужно выразить готовность ждать развития событий без активных действий. Фраза передает спокойное принятие обстоятельств и ожидание, что ситуация прояснится сама собой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า คอย ดู แล้วกัน | chao khoi du laeokan | Ты просто посмотри. |
| คอย ดู ผม แล้วกัน | khoi du phom laeokan | Просто посмотри на меня. |
| คอย ดู ต่อไป แล้วกัน | khoi du topai laeokan | Просто продолжай смотреть. |
| งั้น เหรอ คอย ดู แล้วกัน | ngan eno khoi du laeokan | Так? Посмотрим. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر من فضلك | ạntẓr mn fḍlk |
| Вьетнамский | hãy chờ xem | — |