LingroTech
ขอบ พระทัย ฝ่า บาท
Перевод на русский
Спасибо, Ваше Величество.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อได้รับพระมหากรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้าจึง ขอบ พระทัย ฝ่า บาท อย่างสุดซึ้ง.
Перевод примера
Получив Ваше великодушие, я, Ваш верный слуга, выражаю Вам глубочайшую благодарность.
Когда говорят ขอบ พระทัย ฝ่า บาท
По смыслу это торжественная благодарность, адресованная монарху или высокопоставленному лицу. Фраза звучит крайне уважительно и используется в официальных церемониях или при обращении к представителям королевской семьи, подчеркивая высокий статус собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กระหม่อม ขอบ พระทัย ฝ่า บาท | knamom khop phnatai fa bat | Ваше Величество, благодарю Вас. |
| ฝ่า บาท วาง พระทัย | fa bat wang phnatai | Ваше Величество, будьте спокойны. |
| หม่อมฉัน ขอบ พระทัย ฝ่า บาท | momtan khop phnatai fa bat | Ваше Величество, благодарю Вас. |
| ขอบ พระทัย บุญคุณ ฝ่า บาท | khop phnatai bunkun fa bat | Благодарю Вас, Ваше Величество, за Вашу милость. |
| ขอบ พระทัย ฝ่า บาท ยิ่งนัก | khop phnatai fa bat yingnak | Бесконечно благодарен Вашему Величеству |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.