Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับมา แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Я вернулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมาเนี่ย
B: กลับมา แล้ว ค่ะ ไปซื้อของแป๊บเดียวเอง
Перевод примера
A: Где ты была?
B: Я уже вернулась, просто за покупками на минутку.
Когда говорят กลับมา แล้ว ค่ะ
Небольшая фраза, которой вежливо сообщают о своём возвращении домой или в точку сбора. Женский окончание придаёт реплике мягкость и уважение, что важно для поддержания гармоничного общения в тайской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Английский | Come on back | |
| Арабский | عد الي هنا | ʿd ạly hnạ |
| Вьетнамский | mau quay lại | |
| Португальский | já de volta | |
| Французский | te revoilà | |
| Итальянский | torna subito indietro | |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Греческий | θα γυρίσεις πίσω | tha gyríseis písō |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |
| Испанский | Vuelva cuando lo tenga. |