Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบคุณ นะ ขอบคุณ
Перевод на русский
Спасибо. Спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของขวัญที่เลือกมาให้นะ
B: ว้าว สวยมากเลย ขอบคุณ นะ ขอบคุณ
Перевод примера
A: Вот, я выбрал для тебя подарок.
B: Вау, очень красиво. Спасибо, спасибо!
Когда говорят ขอบคุณ นะ ขอบคุณ
Служит для теплого и эмоционального выражения признательности. Повторение подчёркивает искренность и глубину благодарности, а мягкая интонация делает фразу уместной в моменты сильной растроганности или радости от помощи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias, muchas gracias. | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Французский | merci à toi | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Турецкий | ben teşekkür ederim | |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Вьетнамский | ồ cảm ơn nhé | |
| Китайский | 谢谢 太感谢了 | xiè xiè tài gǎn xiè le |
| Итальянский | e grazie mille | |
| Греческий | και σ' ευχαριστώ | kai s' eucharistṓ |
| Арабский | كل الشكر لك | kl ạlsẖkr lk |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |
| Английский | Oh thank you thank you | |
| Португальский | obrigado tu também |