Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง หรอ ครับ
Перевод на русский
Правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนะ
B: ว้าว จริง หรอ ครับ
A: ใช่ครับ ดีใจมาก
Перевод примера
A: Меня повысили!
B: Вау, правда что ли?
A: Да, я очень рад.
Когда говорят จริง หรอ ครับ
Краткая фраза для живой реакции на неожиданную новость или удивительный факт. Передаёт искреннее недоверие и интерес, звучит естественно в дружеской беседе, когда хочется уточнить: действительно ли всё так, как сказали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật vậy ư | |
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Испанский | ¿Ah, de verdad? | |
| Немецкий | Ach wirklich, ja? | |
| Арабский | هل هذا حقا | hl hdẖạ ḥqạ |
| Французский | oh vraiment | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Итальянский | oh ma davvero | |
| Португальский | sim a sério | |
| Английский | Do you really? | |
| Турецкий | yani gerçekten mi |