LingroTech
ขอทาง หน่อย ครับ
Перевод на русский
Извините, можно пройти, пожалуйста?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอทาง หน่อย ครับ? ได้ครับ เชิญผ่านไปได้เลย.
Перевод примера
Можно пройти? Конечно, проходите.
Когда говорят ขอทาง หน่อย ครับ
Встречается реже, но это вежливая и естественная просьба пропустить в толпе или узком проходе. Фраза помогает деликатно попросить уступить дорогу, сохраняя уважительный тон в публичных местах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอทาง หน่อย ขอบคุณ ครับ | khotang noi khopkun khnap | Уступите, пожалуйста, спасибо. |
| ขอทาง หน่อย ทุกคน | khotang noi thukkn | Уступите, пожалуйста, все. |
| มา ขอทาง หน่อย | ma khotang noi | Подойдите, уступите, пожалуйста. |
| ขอทาง ผม หน่อย | khotang phom noi | Скажите мне, как пройти |
| ขอทาง หน่อย ได้ มั้ย | khotang noi dai mai | Не подскажете, как пройти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong beri jalan | — |