Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong beri jalan
Перевод на русский
пропустите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Permisi, tolong beri jalan.
B: Oh, maaf, saya geser dulu.
Перевод примера
A: Извините, дайте пройти, пожалуйста.
B: Ой, извините, я сейчас отойду.
Когда говорят tolong beri jalan
Лаконичное обращение, которое звучит вежливо и четко, когда нужно попросить уступить дорогу или пропустить вперед. Эта фраза удобна для запоминания как универсальный способ решить вопрос движения в толпе или на узкой тропинке без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| silakan lewat sini | прошу вас, пройдите сюда |
| akan kutunjukkan jalannya | я покажу тебе дорогу |
| bantu aku ya | помоги мне, да |
| beri aku petunjuk | дайте мне подсказку |
| tolong ajari aku | пожалуйста, научи меня |
| bantu aku dengan ini | помоги мне с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin nhường đường | |
| Португальский | mostra-me o caminho | |
| Французский | montre-moi le chemin | |
| Арабский | افسحوا لي الطريق | ạfsḥwạ ly ạlṭryq |
| Тайский | ขอทาง หน่อย ครับ | khotang noi khnap |
| Испанский | Muéstrame el camino. | |
| Английский | This way please | |
| Иврит | תמצא את הדרך | ţmẕʼ ʼţ hdrk |
| Итальянский | prego da questa parte | |
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Турецкий | yol verin lütfen |