LingroTech
คุณ ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ บอกฉันได้เลย คุณ ไม่เป็นไร นะ.
Перевод примера
Если тебе некомфортно, скажи мне, всё будет хорошо.
Когда говорят คุณ ไม่เป็นไร นะ
Лаконичное обращение, выражающее искреннюю заботу о состоянии собеседника. Часто звучит после падения, болезни или стресса, чтобы узнать, нет ли у человека проблем и是否需要 помощи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่เป็นไร จริงๆ นะ | khun maipennai chning na | С тобой всё в порядке, правда |
| ไม่เป็นไร แล้ว คุณ ล่ะ | maipennai laeo khun la | Всё в порядке, а как ты? |
| งั้น คุณ ไม่เป็นไร นะ | ngan khun maipennai na | Значит, с тобой всё в порядке. |
| โอเค คุณ ไม่เป็นไร | oke khun maipennai | Окей, с тобой всё в порядке. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're all right | — |