Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร หรอก
Перевод на русский
Это ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอบคุณมากนะที่ช่วยไว้
B: ไม่ มี อะไร หรอก น่า
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Да не за что, ну что ты.
Когда говорят ไม่ มี อะไร หรอก
Сжатая формулировка, которая мягко отрицает наличие проблемы или значимости ситуации. Обычно используется в ответ на извинения или беспокойство, чтобы успокоить собеседника и показать, что всё в полном порядке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没什么 | méi shén me |
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Французский | mais de rien | |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Итальянский | oh niente di che | |
| Португальский | assim do nada | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα να | den ypárchei típota na |
| Корейский | 별말을 다 한다 | byeolmal-eul da handa |
| Немецкий | Dann nichts wie rein. | |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |