Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ทํา อย่างนั้น ทําไม
Перевод на русский
Почему ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมเห็นคุณเอาของไปทิ้งเมื่อกี้
B: คุณ ทํา อย่างนั้น ทําไม
A: มันเสียแล้วครับ เลยทิ้งซะ
Перевод примера
A: Я только что видел, как ты выбрасывал вещи
B: Зачем ты это сделал?
A: Они же сломались, вот я и выбросил
Когда говорят คุณ ทํา อย่างนั้น ทําไม
Менее частое, но полезное выражение прямого вопроса о чьих-то поступках. Оно звучит довольно резко и требует объяснений, поэтому подходит для моментов, когда вы искренне не понимаете мотивов собеседника и хотите выяснить причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai khun thueng tha baep nan | Почему ты это сделал? |
| ทํา แบบนี้ ทําไม | tha baepni thamai | Почему так поступать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi t'as fait ça | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Турецкий | bunu neden yapıyorsun | |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Испанский | ¿Por qué lo haces? | |
| Вьетнамский | tại sao cô làm vậy | |
| Китайский | 你为什么要那么做 | nǐ wèi shén me yào nà me zuò |
| Корейский | 왜 그러신 거예요 | wae geuleosin geoyeyo |
| Индонезийский | kenapa kau lakukan | |
| Иврит | למה שתעשה את זה | lmh şţʻşh ʼţ zh |
| Португальский | por que o fizeste | |
| Итальянский | perché fate così |