LingroTech
แล้ว นี่ ล่ะ
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แล้ว นี่ ล่ะ? นี่คือหนังสือของฉันครับ.
Перевод примера
А это? Это моя книга.
Когда говорят แล้ว นี่ ล่ะ
Эта формула помогает кратко завершить мысль или действие, подводя итог ситуации. Она звучит естественно в конце рассказа или после выполнения задачи, создавая ощущение завершенности и логического завершения диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว นี่ หละ | laeo ni la | А что тут? |
| แล้ว คํา นี้ ล่ะ | laeo kha ni la | А что это слово? |
| อ้อ แล้ว นี่ | o laeo ni | О, а что тут? |
| งั้น เหรอ แล้ว นี่ ล่ะ | ngan eno laeo ni la | Так что? А это? |
| นี่ แล้ว นี่ ล่ะ | ni laeo ni la | А это? |
| แล้ว นี่ อะ | laeo ni a | А это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.