Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว รู้ อะไร ไหม
Перевод на русский
Кстати, знаешь что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเพิ่งข่าวเรื่องนั้นมา
B: แล้ว รู้ อะไร ไหม
A: เขาบอกว่าจะย้ายบริษัท
Перевод примера
A: Я только что услышал новости об этом
B: И что ты узнал?
A: Он сказал, что перейдёт в другую компанию
Когда говорят แล้ว รู้ อะไร ไหม
Выражает желание переключить внимание и поделиться новостью, работая как живое «кстати, знаешь что?». Отличный способ втянуть собеседника в разговор, создать интригу и плавно перейти к чему-то неожиданному или важному.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var biliyor musun | |
| Иврит | אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Английский | But you know what? | |
| Вьетнамский | và biết gì không | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Греческий | να μάθεις ότι | na mátheis óti |
| Итальянский | da cosa l'hai capito | |
| Корейский | 뭘 좀 아시네 | mwol jom asine |
| Французский | comment as-tu su |