LingroTech
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ
Перевод на русский
А теперь, что с этим делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ? ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ครับ.
Перевод примера
А что сейчас? Я работаю.
Когда говорят แล้ว ตอนนี้ ล่ะ
Небольшая фраза, которая помогает переключить внимание собеседника на текущий момент или задать вопрос о дальнейших действиях. Она звучит как естественный переход в разговоре, когда нужно узнать, что делать дальше, и часто используется в бытовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ตอนนี้ อะไร ล่ะ | laeo tonni anai la | А что сейчас? |
| แล้ว ตอนนี้ มัน | laeo tonni man | А что сейчас? |
| แล้ว เดี๋ยวนี้ ล่ะ | laeo diaoni la | А что прямо сейчас? |
| งั้น ตอนนี้ ล่ะ | ngan tonni la | Так что сейчас? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.