LingroTech
มา แล้ว ๆ
Перевод на русский
Вот я!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องรออีกแล้ว เขา มา แล้ว ๆ.
Перевод примера
Больше ждать не надо, он уже здесь.
Когда говорят มา แล้ว ๆ
Нередко встречается как радостное объявление о своем прибытии или появлении в нужное время. Так говорят, чтобы привлечь внимание и сообщить, что вы уже здесь, часто с оттенком облегчения или готовности к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา กัน แล้ว ๆ | ma kan laeo | Вот и пришли! |
| โอ๊ย มา แล้ว ๆ | oi ma laeo | Ой, вот они! |
| นั่นไง มา แล้ว ๆ | nanngai ma laeo | Вот они! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on then | — |