LingroTech
แม่ บอก แล้ว ไง
Перевод на русский
Что сказала мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แม่ บอก แล้ว ไง? แม่บอกว่าให้กลับบ้านเร็วหน่อย.
Перевод примера
Маме же говорила? Она сказала вернуться домой пораньше.
Когда говорят แม่ บอก แล้ว ไง
Используется, чтобы быстро спросить о словах матери в бытовом разговоре. Эта короткая конструкция помогает уточнить информацию, когда нужно узнать, что именно было сказано, и звучит естественно в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ บอก แล้ว | mae bok laeo | Мама же говорила |
| แม่ บอก เหรอ | mae bok eno | Мама говорила? |
| อย่าง ที่ แม่ บอก | ang thi mae bok | Как мама и говорила |
| เพราะ แม่ บอก ไง | phenaะ mae bok ngai | Потому что мама так сказала |
| แม่ บอก ฉัน ว่า | mae bok chan wa | Мама сказала мне |
| แม่ บอก เลย นะ | mae bok loei na | Мама же сказала |
| แม่ บอก แล้ว ใช่ไหม | mae bok laeo chaimai | Мама уже сказала, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me l'ha detto mia madre | — |