Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดิน ไป สิ
Перевод на русский
Давай, иди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมาก จะไปทำงานยังไงดี
B: นั่งรถไฟไม่ได้ ก็ เดิน ไป สิ
Перевод примера
A: Сильные пробки, как лучше добраться до работы?
B: Если на метро не получается, так иди пешком.
Когда говорят เดิน ไป สิ
Уместно использовать как дружеское побуждение к действию, когда нужно подтолкнуть знакомого начать движение. Эта фраза звучит как легкое подбадривание или неформальное напоминание о том, что пора идти, сохраняя при этом тёплый и непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดิน ไป เรื่อยๆ | doen pai rueai | Иди дальше. |
| เดิน ดู ทาง หน่อย สิ | doen du thang noi si | Не могли бы вы пройтись и осмотреться? |
| เดิน ดี ๆ นะ | doen di na | Идите осторожно. |
| ไป เดินเล่น กัน เถอะ | pai doennen kan thoe | Пойдем прогуляемся |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe | Тебе нужно идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | toca a andar |
| Немецкий | Gehen Sie ran. |
| Французский | allez marche |
| Вьетнамский | lên đường nào |
| Турецкий | hadi bakalım yürüyün |
| Испанский | Pasito a pasito. |