LingroTech
ไม่ อยาก เชื่อ
Перевод на русский
Я не хочу в это верить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาบอกข่าวร้ายนั้น ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ เพราะมันฟังดูไม่น่าเป็นไปได้.
Перевод примера
Когда он сообщил эту плохую новость, я не хотел в это верить, потому что это звучало неправдоподобно.
Когда говорят ไม่ อยาก เชื่อ
Сжатая формулировка, выражающая глубокое сомнение или отказ принимать информацию как истину. Используется, когда факты кажутся неправдоподобными, и человек хочет кратко, но чётко обозначить своё недоверие к услышанному.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยาก เชื่อ ว่า ได้ผล | mai ak chuea wa dpain | Не хочу верить, что это сработает |
| โคตร ไม่ อยาก จะ เชื่อ | khotn mai ak cha chuea | Черт, я совсем не хочу верить |
| พวกเขา ไม่ อยาก เชื่อ | phuakkao mai ak chuea | Они не хотят верить |
| โอ้โฮ ไม่ อยาก จะ เชื่อ | oo mai ak cha chuea | Ого, не хочу верить |
| ไม่ อยาก เชื่อ ว่า ทําได้ | mai ak chuea wa thadai | Не верится, что это возможно. |
| ไม่ อยาก เชื่อ ว่า เป็น แบบนี้ | mai ak chuea wa pen baepni | Не верится, что так вышло. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không tin | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Иврит | לא רוצה להאמין | lʼ rwẕh lhʼmyn |