LingroTech
ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาบอกข่าวร้ายนั้น ฉันรู้สึก ไม่ อยาก เชื่อ เลย เพราะมันฟังดูเกินจริงมาก.
Перевод примера
Когда он сообщил эту плохую новость, я не хотел в это верить, потому что это звучало слишком нереально.
Когда говорят ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Встречается реже, но отлично передаёт сильное удивление или полное недоверие к услышанной новости. Эмоциональная окраска фразы делает её мощным средством выражения сомнений, когда факты кажутся невероятными или противоречащими здравому смыслу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ ตาย ไม่ อยาก เชื่อ เลย | hai tai mai ak chuea loei | Даже не хочу в это верить |
| เรา ไม่ อยาก เชื่อ เลย | rao mai ak chuea loei | Мы даже не хотим в это верить |
| ไม่ เคย เชื่อ เลย | mai khoei chuea loei | Я никогда не верил |
| ใช่ ไม่ อยาก เชื่อ เลย | chai mai ak chuea loei | Да, я совсем не хочу верить |
| ไม่ อยาก เชื่อ เรื่อง นี้ เลย | mai ak chuea rueang ni loei | Я совсем не хочу верить в это |
| เฮ้อ ไม่ อยาก เชื่อ เลย | hoe mai ak chuea loei | Уф, даже не хочу верить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't believe it | — |
| Арабский | لا اصدق ذلك | lạ ạṣdq dẖlk |
| Иврит | לא רוצה להאמין | lʼ rwẕh lhʼmyn |