LingroTech
ไม่ เอา นะ
Перевод на русский
Нет, пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณจะทำแบบนั้น ไม่ เอา นะ เพราะมันอันตรายมาก.
Перевод примера
Если ты собираешься так поступить, не надо, потому что это очень опасно.
Когда говорят ไม่ เอา นะ
По смыслу это мягкий, но чёткий отказ или просьба не совершать определённое действие, часто используемый в бытовых ситуациях. Фраза позволяет вежливо выразить несогласие, сохраняя спокойный тон и не создавая конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ไม่ เอา | diao mai ao | Вдруг не захочу. |
| ไม่ เอา แน่ นะ | mai ao nae na | Точно не бери |
| เฮ้ย ไม่ เอา นะ | hoei mai ao na | Эй, не бери |
| ไม่ เอา นะ ขอร้อง | mai ao na khonong | Нет, не надо, пожалуйста |
| ไม่ เอา น้า | mai ao na | Нет, не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y va pas | — |