LingroTech
ไม่ บอก หรอก
Перевод на русский
Я тебе не скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่ถามฉัน ไม่ บอก หรอก.
Перевод примера
Если бы ты не спросил, я бы и не сказал.
Когда говорят ไม่ บอก หรอก
Небольшая фраза, которая мягко, но уверенно отказывает в просьбе или скрывает информацию от собеседника. Она уместна в ситуациях, когда вы не хотите раскрывать детали или просто не готовы делиться своими мыслями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ บอก หรอก ค่ะ | mai bok rok kha | Я не говорила. |
| หนู ไม่ บอก หรอก | nu mai bok rok | Я не говорила. |
| เรา ไม่ บอก หรอก | rao mai bok rok | Я не говорил |
| แล้วก็ ไม่ บอก | laeok็ mai bok | И не сказал |
| ไม่ ถาม ไม่ บอก | mai tham mai bok | Не спросили, не сказали |
| ไม่ บอก หรอก น่า | mai bok rok na | Не скажу |
| ไม่ เล่า หรอก | mai lao rok | Не расскажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sage ich nicht. | — |