Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง นะ เพื่อน
Перевод на русский
Слушай, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก
B: อะไรนะ?
A: ฟัง นะ เพื่อน ฉันจะย้ายไปทำงานต่างจังหวัด
Перевод примера
A: Мне нужно сказать кое-что важное
B: Что?
A: Слушай, друг, я переезжаю работать в другую провинцию
Когда говорят ฟัง นะ เพื่อน
Подходит для дружеского обращения, когда нужно привлечь внимание собеседника перед важными словами. Эта короткая реплика звучит естественно в неформальной беседе и помогает установить доверительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
| นี่ ฟัง นะ | ni fang na | Слушай. |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ฟัง นะ คุณ | fang na khun | Послушайте. |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghe này anh bạn | |
| Арабский | اسمعوا يا رفاق | ạsmʿwạ yạ rfạq |
| Немецкий | Hört zu, Leute. | |
| Индонезийский | dengarkan aku kawan | |
| Турецкий | pekala beyler dinleyin | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Португальский | espera aí amigo | |
| Английский | All right listen up | |
| Французский | écoute mec | |
| Корейский | 잘 들어 친구 | jal deul-eo chingu |
| Китайский | 好了 大伙们 听好了 | hǎo le dà huǒ men tīng hǎo le |