LingroTech
ไม่ ใช่ แล้ว
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณคิดแบบนี้ ไม่ ใช่ แล้ว เพราะคำตอบที่ถูกต้องคืออีกอย่างหนึ่ง.
Перевод примера
Если ты так думаешь, то ты не прав, потому что правильный ответ — другой.
Когда говорят ไม่ ใช่ แล้ว
Подходит для мягкого, но уверенного исправления ошибки или указания на неверное действие. Фраза звучит как спокойное замечание, помогающее переключить внимание на правильный путь без лишней агрессии в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ๆ ไม่ ใช่ แล้ว | mai mai chai laeo | Нет, нет, не так |
| ไม่ สิ ไม่ ใช่ แล้ว | mai si mai chai laeo | Нет, нет, не так |
| ไม่ ใช่ ๆ ไม่ ใช่ แล้ว | mai chai mai chai laeo | Нет, нет, не так |
| ไม่ ๆๆ ไม่ ใช่ แล้ว | mai mai chai laeo | Нет-нет, нет, не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כבר לא | zh kbr lʼ |
| Итальянский | ora non più | — |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |