Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora non più
Перевод на русский
теперь уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lavori ancora in quel ristorante?
B: No, ora non più.
Перевод примера
A: Ты ещё работаешь в том ресторане?
B: Нет, больше не работаю.
Когда говорят ora non più
Эта формула помогает кратко и решительно обозначить окончание какого-либо состояния или действия. Она звучит как финальная точка в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация изменилась и возврата к прошлому нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sono più | их больше нет |
| non serve più | больше не нужно |
| ora non c'è più | теперь его больше нет |
| non ci sono più | их больше нет |
| non c'è più | больше нет |
| ma non adesso | но не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Корейский | 이제 더 이상 | ije deo isang |
| Турецкий | ama artık değil | |
| Французский | non mais | |
| Английский | But not anymore | |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Португальский | já não é | |
| Испанский | Ahora ya no. | |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Вьетнамский | giờ thì không còn nữa | |
| Китайский | 现在没了 | xiàn zài méi le |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ มี แล้ว | tonni mai mi laeo |
| Арабский | لم يعد الامر كذلك | lm yʿd ạlạmr kdẖlk |