LingroTech
ไม่ ใช่ นะ
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณคิดผิด ไม่ ใช่ นะ เพราะคำตอบที่ถูกต้องคืออีกอย่างหนึ่ง.
Перевод примера
Если ты думаешь, что это неправильно, то нет, потому что правильный ответ — что-то другое.
Когда говорят ไม่ ใช่ นะ
Используется, чтобы мягко, но уверенно поправить собеседника или указать на ошибку в его словах или действиях. Это универсальная конструкция для вежливого несогласия, которая помогает избежать прямого конфликта в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ นะ ยะ | mai chai na ya | Нет, нет, нет |
| อ่า ไม่ ใช่ นะ | a mai chai na | Э-э, нет, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No it's not | — |
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | — |
| Испанский | No, no es así. | — |