Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับมา แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты уже вернулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้กลับเร็วจัง
B: ใช่สิ ฉัน กลับมา แล้ว เหรอ
A: ดีมาก เรากำลังรออยู่เลย
Перевод примера
A: Сегодня ты вернулся так рано!
B: Да, я уже вернулся?
A: Отлично, мы как раз тебя ждали!
Когда говорят กลับมา แล้ว เหรอ
Значит, собеседник уже вернулся, и эта реплика служит естественным вопросом для подтверждения его появления. Фраза часто звучит с оттенком удивления или облегчения, когда кто-то ожидал возвращения человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ กลับมา แล้ว | khun knapma laeo | Ты вернулся! |
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| มา อีกแล้ว เหรอ | ma iknaeo eno | Опять пришёл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri mi döndün | |
| Греческий | θα γυρίσεις στο | tha gyríseis sto |
| Немецкий | Kommst du zurück? | |
| Английский | Are you coming back? | |
| Китайский | 还回来吗 | hái huí lái ma |
| Вьетнамский | về rồi sao | |
| Арабский | هل عدت بهذه السرعة | hl ʿdt bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Французский | quand revenez-vous |