Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เพราะ
Перевод на русский
Нет, потому что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไปเรียนต่อต่างประเทศ
B: ไม่ ใช่ เพราะอยากได้ประสบการณ์มากกว่า
Перевод примера
A: Почему ты поехал учиться за границу?
B: Нет, не поэтому. Просто хочется получить больше опыта.
Когда говорят ไม่ ใช่ เพราะ
Один из способов решительно отвергнуть предположение и сразу указать истинную причину. Конструкция помогает чётко возразить и перевести ход разговора, когда нужно быстро исправить чужое заблуждение и объяснить реальную мотивацию своих слов или действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Итальянский | ma come no | |
| Французский | par contre | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해서 | hajiman geuleohdago haeseo |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Греческий | παρά το ότι | pará to óti |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Турецкий | demek oluyor ki |