Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף על פי
Перевод на русский
хотя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה רוצה לצאת החוצה?
B: אף על פי שיורד גשם, בא לי להסתובב קצת.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь выйти на улицу?
B: Хотя и идёт дождь, мне хочется немного погулять.
Когда говорят אף על פי
Встречается реже в разговорной речи, но важно для построения сложных предложений с уступкой. Это слово связывает части мысли, показывая, что одно обстоятельство не отменяет другого, и помогает выражать контрастные идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
| אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh | Даже если это |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
| כל עוד יש | kl ʻwd yş | Пока есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk |
| Турецкий | ama yine de | |
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Французский | malgré tout | |
| Греческий | ακόμα και έτσι | akóma kai étsi |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |