LingroTech
ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่
Перевод на русский
Это не имеет большого значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่.
Перевод примера
Не переживай, это не такая уж большая проблема.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่
Встречается реже, но очень полезна для успокоения собеседника и снятия напряжения в лёгких ситуациях. Эта фраза помогает показать, что проблема незначительна, и сохранить доброжелательную атмосферу общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ | tae mai chai rueangain | Но это не большая проблема |
| ไม่ ใช่ เรื่องเล็ก ๆ | mai chai rueangnek | Но это не мелочь |
| ไม่ ใช่ หนังใหญ่ | mai chai nangain | Это не большой фильм |
| ไม่ ใช่ เรื่องเล็ก | mai chai rueangnek | Это не мелочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not a big deal | — |
| Португальский | não é grande coisa | — |