LingroTech
ไม่ ใช่ อยู่แล้ว
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าเขาจะมาแต่ ไม่ ใช่ อยู่แล้ว.
Перевод примера
Он сказал, что придёт, но уже не придёт.
Когда говорят ไม่ ใช่ อยู่แล้ว
Используют для категоричного отрицания или опровержения чужого утверждения. Короткая и чёткая реплика помогает сразу обозначить несогласие, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ อยู่แล้ว | mai chai mai chai unaeo | Нет, нет, и не было. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Испанский | No lo es. | — |
| Португальский | isso não é | — |