LingroTech
ไม่ ใช่ วันนี้
Перевод на русский
Нет, не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันขอโทษที่ ไม่ ใช่ วันนี้ เพราะฉันมีงานด่วนต้องทำ.
Перевод примера
Извини, что сегодня не смогу, у меня срочная работа.
Когда говорят ไม่ ใช่ วันนี้
Означает отказ от встречи или действия именно в текущий день, звучит как вежливый, но твёрдый ответ. Удобно использовать, когда нужно перенести планы на другое время, не вдаваясь в подробности причин отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ ไม่ ใช่ วันนี้ | khae mai chai wanni | Просто не сегодня |
| วันนี้ ไม่ ใช่ | wanni mai chai | Сегодня не тот день |
| วันนี้ ไม่ ใช่ วัน ของ ฉัน | wanni mai chai wan khong chan | Сегодня не мой день |
| ไม่ ใช่ วันนี้ ไม่ ใช่ วันนี้ | mai chai wanni mai chai wanni | Нет, не сегодня, нет, не сегодня. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak hari ini | — |
| Арабский | لا ليس اليوم | lạ lys ạlywm |