LingroTech
ไม่ จําเป็น หรอก
Перевод на русский
Это не обязательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณไม่ต้องกังวลมาก ไม่ จําเป็น หรอก.
Перевод примера
Не волнуйся так сильно, это совсем не обязательно.
Когда говорят ไม่ จําเป็น หรอก
Передаёт смысл мягкого отказа или указания на то, что действие не является обязательным. Эта фраза помогает избежать давления в диалоге и звучит вежливо, когда нужно отклонить предложение или требование.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จําเป็น นะ | mai chapen na | Это не обязательно. |
| แต่ ไม่ จําเป็น หรอก | tae mai chapen rok | Но это совсем не обязательно. |
| ไม่ จําเป็น สักหน่อย | mai chapen saknoi | Вовсе не обязательно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak perlu | — |
| Испанский | No es necesario. | — |
| Португальский | não é necessário | — |
| Вьетнамский | không cần thiết đâu | — |
| Английский | It's not necessary | — |
| Арабский | ليس ذلك ضروريا | lys dẖlk ḍrwryạ |