Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตกใจ หมด เลย
Перевод на русский
Я был совершенно потрясен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เสียงดังมาก
B: ตกใจ หมด เลย
A: ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
Перевод примера
A: Только что было очень громко.
B: Я так испугалась!
A: Я тоже испугался.
Когда говорят ตกใจ หมด เลย
Встречается реже, но отлично передаёт сильное эмоциональное потрясение или внезапный шок от неожиданной новости. Такая реплика уместна, когда нужно выразить глубокое удивление или испуг в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกใจ ล่ะ สิ | tktai la si | Вы удивлены, не так ли? |
| ฉัน ตกใจ มาก | chan tktai mak | Я очень испугалась |
| ฉัน ตกใจ แทบ แย่ | chan tktai thaep yae | Я был потрясён, почти в ужасе. |
| ฉัน ช็อก ไป เลย | chan ch็k pai loei | Я был совершенно потрясён. |
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| ฉัน ไม่ ทัน คิด | chan mai than khit | Я не успел сообразить. |
| ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak | Я очень удивлен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 震惊了 | zhèn jīng le |
| Индонезийский | bikin kaget saja | |
| Арабский | كنت في حالة صدمة | knt fy ḥạlẗ ṣdmẗ |
| Немецкий | Ich war schockiert. | |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Английский | What a shock | |
| Вьетнамский | làm giật cả mình |