LingroTech
ไม่ จริง ซะ หน่อย
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ ไม่ จริง ซะ หน่อย เพราะมีข้อเท็จจริงหลายอย่างที่ยังไม่ชัดเจน.
Перевод примера
Я думаю, это не совсем так, ведь многие факты ещё неясны.
Когда говорят ไม่ จริง ซะ หน่อย
Часто встречается в разговорах как вежливый способ выразить частичное несогласие или указать на неточность сказанного. Эта фраза позволяет мягко поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно при обсуждении фактов или мнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ จริง ซะ หน่อย | nan mai chning sa noi | Это совсем не правда |
| มัน ไม่ จริง ซะ หน่อย | man mai chning sa noi | Это совсем не правда |
| เกิน จริง ไป หน่อย | koen chning pai noi | Чуть-чуть не правда |
| ไม่ จริง ซะ ทีเดียว | mai chning sa thitiao | Это совсем не правда |
| ไม่ จริง สัก เรื่อง | mai chning sak rueang | Ни слова правды |
| ไม่ ใช่ เรื่องจริง ซะ หน่อย | mai chai rueangtning sa noi | Это не правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas vraiment | — |