LingroTech
ไม่ จริง สักหน่อย
Перевод на русский
Это совершенно неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
สิ่งที่เขาพูดนั้น ไม่ จริง สักหน่อย เลย.
Перевод примера
То, что он сказал, вообще не имеет ничего общего с правдой.
Когда говорят ไม่ จริง สักหน่อย
Подходит для категоричного опровержения чьих-то слов или слухов в споре. Так говорят, чтобы подчеркнуть полную несостоятельность утверждения и выразить сильное несогласие с услышанным фактом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ จริง สักหน่อย | nan mai chning saknoi | Это совсем не так |
| นั่น มัน ไม่ จริง สักหน่อย | nan man mai chning saknoi | Это совсем не так |
| มัน ไม่ จริง สักหน่อย | man mai chning saknoi | Это совсем не так |
| ไม่ ใช่ เรื่องจริง สักหน่อย | mai chai rueangtning saknoi | Это совсем не правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא ממש | zh lʼ mmş |
| Французский | pas vraiment | — |